L’interpretariato in simultanea è la modalità più utilizzata in convegni, seminari e conferenze, in cui gli interpreti ascoltano l’oratore e traducono simultaneamente il suo discorso nella lingua di destinazione.

Per fare questo gli interpreti operano in una cabina di traduzione isolata acusticamente e dotata di un impianto con cuffie per l’ascolto dell’oratore, microfono per le proprie voci e comandi per altre funzioni necessarie. Il servizio di interpretariato in simultanea è infatti reso abitualmente da due interpreti professionisti che operano in coppia e si alternano nella traduzione simultanea durante l’evento. I partecipanti seguono opportunamente la conferenza ascoltando l’audio della traduzione in cuffia tramite appositi dispositivi portatili.

Tale infrastruttura tecnica, costituita da impianti dedicati che devono essere noleggiati ed installati sul luogo dell’evento, viene oggi sempre più spesso sostituita da piattaforme software (comunemente chiamate “piattaforme RSI” per l’interpretariato in simultanea) che non richiedono dispositivi dedicati in quanto gestiscono i flussi audio e video tra gli oratori, gli interpreti ed i partecipanti  tramite Internet: i partecipanti ascoltano la traduzione tramite il proprio smartphone o tablet, mentre gli interpreti operano dal proprio computer. Leggete la nostra Guida Completa all’Interpretariato in Simultanea per comprendere meglio queste diverse opzioni ed Identificare la soluzione migliore per le vostre esigenze.

L’interpretariato in simultanea è anche sempre più utilizzato per eventi e convegni tenuti in videoconferenza o su piattaforme di eventi virtuali. In questo caso gli interpreti da remoto partecipano a loro volta alla videoconferenza, ma la loro traduzione viene trasmessa in conferenza su un canale audio separato. Alcune piattaforme di videoconferenza, come ad esempio Zoom, Microsoft Teams o WebEx, incorporano tale funzione al proprio interno, mentre altre richiedono l’ascolto della traduzione simultanea tramite un canale esterno. Per videoconferenze ed eventi virtuali con molteplici combinazioni linguistiche è però sempre consigliabile  eseguire il servizio di interpretariato in simultanea tramite la piattaforma RSI. La miglior esperienza di ascolto si ottiene seguendo la video conferenza su personal computer, ascoltando l’originale dai relativi altoparlanti ed ascoltando la traduzione in cuffia su smartphone.

L’interpretariato in consecutiva è la modalità utilizzata per la gestione di conversazioni tra due persone o gruppi molto ristretti di interlocutori, in cui chi parla pronuncia alcune frasi del proprio discorso e si interrompe per consentire all’interprete di tradurle, continuando non appena è conclusa la traduzione.

Rispetto all’interpretariato in simultanea, questa forma di interpretariato ha il vantaggio di non richiedere alcun dispositivo o infrastruttura, ma ha anche alcuni limiti: può essere applicata ad una sola combinazione linguistica per volta, il flusso della conversazione risulta necessariamente spezzettato, con tempi più lunghi, e tutti i partecipanti dovranno ascoltare la traduzione. Inoltre è un servizio che deve essere pianificato per tempo qualora sia richiesta la presenza dell’interprete sul luogo dell’incontro. Può essere convenientemente sostituito da un servizio di interpretariato telefonico.

L’interpretariato in consecutiva viene applicato anche in conversazioni in cui l’interprete opera da remoto, anziché essere presente sul luogo di un meeting o di un incontro personale. Il servizio prevede quindi la messa a disposizione di un interprete collegato agli interlocutori mediante telefono o teleconferenza che procederà quindi a tradurre in maniera consecutiva e bidirezionale  la conversazione tra le parti.

L’interpretariato remoto ha molti vantaggi: il servizio può essere  ottenuto con breve preavviso o  addirittura all’istante, pagando solo per la sua effettiva durata ed evitando i costi legati allo spostamento dell’interprete sul luogo dell’incontro.

Il servizio di interpretariato svolto da remoto si rende inoltre necessario quando le controparti non si trovano nello stesso luogo fisico, come ad esempio nel caso di conversazioni telefoniche o per il servizio di call center.

Si tratta di una particolare forma di interpretariato in simultanea, in cui l’interprete sussurra la traduzione di quanto viene detto ad una persona che le sta accanto (chuchotage in francese significa appunto “sussurrare”). Come tale, non richiede alcun dispositivo per la sua esecuzione, tuttavia può essere utilizzata per tradurre solamente ad una o due persone. E’ una modalità utilizzata in pochi contesti, come ad esempio per tradurre le domande del pubblico all’oratore di una conferenza o per accompagnare ospiti stranieri in visita nel nostro Paese. Dato che l’interprete può stare a stretto contatto con l’ascoltatore anche per lunghi periodi, per la fornitura di questo servizio selezioniamo interpreti dotate di appropriate capacità di relazione interpersonale.