Servizi professionali di traduzione
Servizi completi di traduzione in ogni combinazione linguistica, in ogni tipologia di formato e file
Traduzioni di testi
Forniamo traduzioni di testi e documenti in qualsiasi formato di file
Servizi di traduzione certificata
Servizi di traduzione di documenti con relativa certificazione legale, effettuati da traduttori giurati
Servizi di localizzazione
Rendiamo i vostri siti web ed applicazioni in strumenti di comunicazione multilingue
I nostri traduttori
I nostri servizi sono erogati tramite un pool di traduttori professionisti, qualificati ed accreditati a seguito di un accurato processo di valutazione e selezione.
Disponiamo di un pool di oltre 4.000 interpreti accreditati, sotto la direzione di un Direttore Servizi Linguistici.
Tutte le nostre procedure, metodologie e processi relativi al reclutamento, qualificazione, gestione ed assegnazione degli interpreti ai singoli servizi sono condotte in conformità con il nostro Manuale di Gestione della Qualità, verificate da audit interni ed esterni, riesami della direzione e un monitoraggio continuo degli obiettivi di qualità.
Ogni nostro traduttore dispone delle seguenti qualificazioni:
• Una formazione universitaria in traduzione e/o almeno cinque anni di esperienza professionale a tempo pieno nel campo di traduzione.
• Competenza e qualificazione pertinenti nel settore richiesto
• Ottima capacità di rispettare le scadenze e di consegnare rapidamente .
• Essere madrelingua nella lingua di destinazione della traduzione.
Ogni traduttore assegnato ad un servizio di traduzione è quindi un professionista qualificato ed esperto nella materia e combinazione linguistica richiesta, madrelingua nella lingua di destinazione.
Il codice di condotta, gli obblighi di confidenzialità e di riservatezza stabiliti dagli standard della nostra professione sono applicati nella gestione di tutti i nostri servizi di traduzione.
Strumenti e tecnologie
Utilizziamo una serie di strumenti e le migliori tecnologie per rendere ogni servizio di traduzione più semplice, efficace e conveniente.
L’intero ciclo delle operazioni richieste viene svolto tramite il nostro sistema gestionale interno, dalla rapida identificazione ed assegnazione dell’incarico al traduttore più adatto fino al controllo e fatturazione finale. Ottimizza l’efficienza operativa distribuendo i compiti, monitorando lo stato dei lavori in tempo reale, garantendo la consegna puntuale, con analisi dettagliate per singoli lavori, progetti o clienti.
Utilizziamo i migliori software di traduzione assistita da computer (CAT tools) e soluzioni linguistiche basate sull’intelligenza artificiale generativa per migliorare l’efficienza e la precisione del traduttore con funzionalità quali memorie di traduzione, connessioni a database terminologici e controlli di qualità. I loro compiti sono in ogni caso rivolti ad assistere i traduttori umani nello svolgimento delle loro attività.
Per richiedere un servizio di traduzione
Per richiedere un preventivo potete utilizzare il modulo di richiesta in questa pagina, con le eventuali note di spiegazione (ad esempio se si tratta di una traduzione asseverata o richiede un editing grafico) ed allegando i files, se possibile (ci aiuterà a fornirvi un preventivo più preciso).
I servizi di assistenza e supporto tecnico sono sempre disponibili tramite le funzioni di messaggistica istantanea, e-mail (support@ablio.com), chiamando il nostro numero nazionale o il telefono diretto del Project Manager assegnato.
Ogni servizio viene assegnato ad un project manager che ne seguirà l’intero ciclo di produzione:
• identificazione ed assegnazione degli incarichi ai traduttori più adatti, incrociando le loro competenze e disponibilità con i requisiti del progetto.
• I traduttori eseguono la traduzione con l’ausilio degli strumenti di lavoro in dotazione (glossari, CAT tools, etc.)
• Revisione della traduzione da parte di un secondo traduttore
• Realizzazione delle ulteriori lavorazioni, se richieste, come ad esempio la vidimazione legale o l’elaborazione grafica o DTP del documento.
• Controllo di qualità e consegna degli elaborati nei formati e modalità richieste.
Altre cose da sapere
Applichiamo tariffe calcolate sul numero di parole contenute nel testo, con prezzi che variano tra € 0,06 a 0,15 a parola, a seconda della combinazione linguistica, dell’argomento e dei tempi di consegna. Una maggiorazione su queste tariffe può essere applicata per servizi che richiedono lavorazioni aggiuntive, come ad esempio l’elaborazione di tabelle o elementi grafici, la digitalizzazione di documenti in formati non elettronici, ed altro.
Per progetti complessi, come ad esempio la localizzazione del vostro sito web o l’automazione interna di processi di traduzione, vi consigliamo di chiamarci o chiedere un appuntamento con un nostro project manager per esaminare i dettagli della vostra richiesta. Vi ricordiamo che la nostra consulenza è gratuita, e senza alcun impegno da parte vostra.
