Services et outils linguistiques
Plateformes d’interprétation à distance. Localisation de sites web, sous-titrage, voix off. Outils d’intelligence artificielle pour la traduction et l’interprétation.
Plate-forme d'ablioconférence
Gérer leurs services d’interprétation simultanée de manière indépendante
Plate-forme de l'OPI d'Ablio
Pour la gestion automatisée de l’ensemble du cycle du service d’interprétation par téléphone
Sous-titrage, voix off et autres services
Tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre contenu enregistré accessible à tous, dans toutes les langues
La plate-forme Ablioconference
Ablioconference est un système complet de traduction simultanée pour les conférences en présentiel et en ligne. Organisateurs et interprètes gèrent les traductions simultanées sur des ordinateurs standards. Les traductions audio sont mises à la disposition du public sur différents appareils via des applications mobiles ou le web. Ablioconference est compatible avec toutes les plateformes de visioconférence. Pour les événements en présentiel, il élimine le besoin de systèmes radio dédiés traditionnels, réduisant ainsi considérablement les coûts, le temps et les ressources nécessaires. Les interprètes peuvent travailler sur place ou à distance.
La plateforme peut être utilisée en mode libre-service: il suffit d’obtenir un compte gratuit à l’adresse suivante ablioconference.com pour commencer à créer gratuitement vos propres événements, les configurer, les tester et les éprouver. Des tarifs abordables de type « pay-as-you-go » s’appliquent et tout montant n’est facturé que si et quand un événement est mis en ligne. Des manuels détaillés et une assistance technique en ligne sont toujours à portée de clic.
Comment fonctionne le self-service ?
Afin d’utiliser Ablioconference pour vos événements, vous devez créer un compte sur ablioconference.com en remplissant un simple formulaire d’inscription. L’inscription est gratuite, mais vous devrez saisir les données de votre carte de crédit avant de pouvoir diffuser un événement.
Une fois inscrit, vous aurez immédiatement accès à votre tableau de bord personnel, où vous pourrez commencer à utiliser la plateforme pour créer et organiser votre équipe, configurer, tester et lancer des événements.
Vous pouvez utiliser vos propres interprètes ou les demander à Ablio en accédant à notre vaste pool d’interprètes accrédités, en écrivant à support@ablio.com ou en les demandant directement à partir de la page de configuration des interprètes de votre compte.
La plateforme Ablioconference peut être intégrée à notre appareil AWB Wi-Fi Broadcaster, qui génère et gère un réseau Wi-Fi dédié capable de prendre en charge des milliers d’auditeurs sur le lieu de l’événement.
Ablioconference est facturé à l’utilisation, pour les jours/événements effectivement utilisés et diffusés. Les essais et tests du système sont gratuits, et une assistance client en ligne est disponible en permanence.
Ablioconference vous permet, ainsi qu’aux membres de votre équipe, d’effectuer toutes les tâches nécessaires à une gestion complète et professionnelle de la traduction de vos événements :
créer |
Création de nouvelles sessions (les « événements »), gestion des événements précédents et attribution de tâches aux membres de l’équipe |
configurer |
Le lieu et la date de l’événement, ses exigences et la taille du public.Cabines d’interprétation et combinaisons linguistiques.Les moyens par lesquels les participants à l’événement écouteront les canaux de traduction.La configuration du système et ses modes de fonctionnement : en nuage, local ou mixte. |
Mise en place |
Gérer les interprètes et les affecter aux cabines appropriées.Gérer les équipes et leurs tâches.Configurez les canaux de traduction et autres contenus à mettre à la disposition des applications publiques. |
tests et essais |
Tester et éprouver le système, à distance et/ou sur place. |
diffusion |
Exécuter le service, le surveiller et le contrôler pendant l’événement. Les participants écoutent les flux audio de traduction via les options choisies. |
paramètres et statistiques |
Gérer vos préférences, vos données personnelles et/ou d’entreprise, vos informations de facturation et de paiement, et accéder aux rapports et analyses des événements réalisés. |
Le Programme de revente AblioConference est ouvert aux prestataires de services travaillant pour l’industrie de l’événementiel : fournisseurs de systèmes de traduction, d’équipements A/V et audio et, bien sûr, de services d’interprétation.
En tant que revendeur Ablioconference, vous utiliserez notre plateforme à des tarifs préférentiels. Vous négocierez et gérerez le contrat client, qui inclura tous les services à valeur ajoutée que vous proposez, et le client restera votre propriétaire. Nous n’interviendrons pas.
En adoptant Ablioconference et en le proposant à vos clients, vous gagnerez en compétitivité car vous pourrez leur offrir un service de qualité à un coût bien inférieur à celui qu’ils supportaient auparavant. Vous pourrez ainsi augmenter vos marges et vos bénéfices, tout en améliorant la satisfaction client.
La plate-forme OPI de l'Ablio
La plateforme OPI d’Ablio met en relation des clients avec des interprètes professionnels via Internet, téléphone ou appareils mobiles, partout dans le monde et à tout moment. Les utilisateurs gèrent leurs demandes de service en toute autonomie depuis leur tableau de bord personnel sur le site web OPI d’Ablio : ablio.com.
Cette même plateforme est accessible aux prestataires de services linguistiques, qui peuvent l’utiliser pour proposer un service OPI complet en marque blanche, géré par leurs propres opérateurs. Contactez-nous à l’adresse support@ablio.com pour en savoir plus sur nos programmes de revendeurs et d’agents.
Sous-titres et autres services
Les sous-titres sont une traduction à l’écran du son d’une vidéo. La voix off est une technique de production qui consiste à ajouter la voix d’un interprète à la vidéo, la rendant ainsi compréhensible pour les spectateurs ne parlant pas la langue de l’orateur, tandis que la voix originale est chuchotée.
Fonctionnement du service
Si nous avons fourni une interprétation simultanée pour l’événement |
– Chaque canal de traduction est enregistré pendant l’événement– Les canaux de traduction audio sont transformés en fichiers texte SRT codés en temps.Le fichier texte SRT est modifié par le même interprète qui a effectué la traduction en direct, en adaptant la traduction et la taille des sous-titres.– Le fichier SRT adapté est prêt à être utilisé pour sous-titrer des vidéos ou pour générer de nouvelles vidéos sous-titrées. |
Si des vidéos doivent être sous-titrées |
– Envoyez-nous la vidéo originale– Nous créons un texte traduit et codé dans le temps, qui est révisé et adapté par nos traducteurs.– Création de fichiers SRT pour les sous-titres ou les nouvelles vidéos sous-titrées |
Voix off |
Nous prenons en charge l’intégralité du projet, à commencer par votre vidéo, y compris la traduction et le réenregistrement, la sélection des voix les plus appropriées et l’adoption des meilleurs outils et procédures adaptés à la nature et aux objectifs du projet. |
Nous améliorons constamment nos processus de production afin de rendre nos services plus efficaces : nos prix sont compétitifs et varient considérablement d’un projet à l’autre, allant de 4 $ à 15 $ la minute pour les demandes les plus complexes.
Autres choses savoir
Lorsqu’on parle des mots qui apparaissent à l’écran dans une vidéo, on utilise souvent indifféremment les termes « légendes » et « sous-titres », alors qu’ils diffèrent en réalité par leur définition et leur finalité. Les légendes sont destinées aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son d’une vidéo, tandis que les sous-titres sont destinés aux spectateurs qui entendent mais ne comprennent pas la langue parlée :
• Les légendes permettent au spectateur de comprendre tous les éléments audio essentiels d’une vidéo, qui peuvent inclure plus que de la simple parole. Les sons non verbaux nécessaires à la compréhension du spectateur sont inclus dans les légendes et sont généralement indiqués entre parenthèses.
• Les sous-titres sont la traduction écrite de la langue parlée dans une langue que le spectateur comprend.
Le doublage et la voix off sont d’autres moyens de retranscrire le son original dans une langue que les auditeurs comprennent. Cependant, la voix off n’est pas synchronisée avec la synchronisation labiale originale, qui reste en arrière-plan. Le doublage, en revanche, est synchronisé, plus précis et conserve la richesse tonale, émotionnelle et technique des voix originales. En traduction audio, le doublage vise à masquer la traduction apparente afin que le nouveau contenu paraisse naturel au public cible, créant ainsi l’illusion que les acteurs à l’écran parlent la langue maternelle des spectateurs. La voix off est principalement utilisée pour les contenus éducatifs et les conférences et événements multilingues, tandis que le doublage est utilisé pour les films et les séries télévisées.
