Études de cas
Chaque client a des besoins différents, et chaque projet représente une occasion de créer des solutions sur mesure. De la traduction de documents à l’organisation d’événements internationaux, nous offrons des services linguistiques polyvalents et professionnels, adaptés à des contextes et à des secteurs très variés.
Voici quelques exemples concrets de notre travail.
Conférences médico-scientifiques
Les congrès médicaux sont des rendez-vous essentiels pour la formation continue des médecins et des professionnels de santé. Nous collaborons avec les organisateurs afin de fournir des services d’interprétation technico-spécialisée à des entreprises telles qu’Abbvie, Allergan et Euforea, où la précision terminologique est primordiale.
Pour des événements tels que les congrès SIME, notre équipe gère jusqu’à 12 salles simultanément pendant trois jours, mobilisant plus de 60 interprètes. Les traductions sont accessibles directement depuis l’application de l’événement. Nous nous chargeons également de la traduction et de la localisation des contenus numériques, notamment des applications et des sites web dédiés.
Rencontres politiques et institutionnelles
Les besoins des institutions publiques et des partis politiques peuvent inclure l’organisation de sommets gouvernementaux internationaux, de rencontres bilatérales, de missions à l’étranger, de visites de représentants étrangers, et bien plus encore.
Nous leur fournissons une gamme complète de services linguistiques, comprenant des services d’interprétation à distance via notre plateforme Ablioconference pour leurs réunions virtuelles, ainsi que des interprètes sur site pour les événements institutionnels, les visites et les missions à l’étranger, accompagnés de la traduction des documents écrits nécessaires à ces rencontres.
Vidéos en voice-over en temps réel
TimelessToday propose des contenus destinés à inspirer et à guider toute personne souhaitant mieux se connaître et trouver la paix intérieure. Ses événements en direct, suivis par des milliers de personnes à travers le monde, sont traduits simultanément par nos soins dans plusieurs langues, y compris des langues moins répandues comme l’hindi et le tamoul. Chaque piste audio de traduction est mixée en temps réel avec la vidéo originale afin de générer plusieurs vidéos en voice-over pour le streaming. Le résultat est également enregistré et mis à disposition pour une lecture à la demande ultérieure.
Réunions d'entreprise et webinaires
De nombreuses entreprises internationales organisent régulièrement des réunions de travail et des webinaires afin d’informer et de former leurs employés répartis dans différents pays. Dans ces contextes, l’interprétation simultanée dans plusieurs langues est essentielle pour favoriser la compréhension et l’engagement de tous.
Nous leur proposons un service d’interprétation complet, où chaque session est traduite dans jusqu’à douze langues. Les traductions sont enregistrées et utilisées pour la création de vidéos multilingues.
Coopération internationale
De nombreux projets soutenus par les agences de coopération internationale allemandes et italiennes impliquent des équipes venues d’Afrique et d’Amérique du Sud, parlant différentes langues. Nos services d’interprétation simultanée permettent une communication fluide et continue au sein des équipes de travail pendant leurs conférences et réunions virtuelles.
Partenaires de service
De nombreux acteurs du secteur – agences linguistiques, organisateurs d’événements et prestataires techniques – adoptent Ablioconference comme plateforme de référence. Ils l’utilisent en toute autonomie, avec leurs propres interprètes et techniciens, afin d’apporter une valeur ajoutée aux événements virtuels, hybrides et en présentiel de leurs clients.
Webinaires et vidéoconférences
Les services d’interprétation simultanée sont fournis pour les webinaires, visioconférences et événements virtuels de nombreux clients, réalisés via notre plateforme Ablioconference, qui fonctionne en synergie avec les plateformes de visioconférence de leur choix, telles que MS Teams, Zoom ou WebEx.
Cabinets d'avocats
Nos services Ablio OPI (Over-the-Phone Interpreting) sont utilisés par des cabinets d’avocats pour communiquer avec des clients internationaux ou assister des clients étrangers, même dans des contextes délicats et complexes.
Relations médecin-patient
Les hôpitaux et cabinets médicaux utilisent nos services Ablio OPI pour interagir, en personne ou à distance, avec des patients ayant une connaissance limitée ou nulle de la langue.
Service client multilingue
Nos interprètes téléphoniques aident les centres d’appels et les services d’assistance à répondre à des clients parlant différentes langues, en offrant une solution flexible pour gérer des besoins linguistiques ponctuels, sans avoir à recruter de personnel multilingue.
