Servicios y herramientas lingüísticas
Plataformas de interpretación remota. Localización de sitios web, subtitulación, voz en off. Herramientas de inteligencia artificial para la traducción y la interpretación.
Plataforma Ablioconference
Para tomar las riendas de tus servicios de interpretación simultánea y gestionarlos con total libertad
Plataforma Ablio OPI
Para una gestión automatizada y sin esfuerzo de todo el ciclo de servicio de interpretación telefónica
Subtitulación, voice-over y otros servicios
Todo lo que necesitas para que tus contenidos grabados lleguen a todos, en cualquier idioma
La plataforma Ablioconference
Ablioconference es un sistema completo de traducción simultánea para conferencias presenciales y en línea, donde los organizadores del evento y los intérpretes gestionan las traducciones simultáneas a través de ordenadores estándar. Los audios de las traducciones se facilitan al público en diversos dispositivos, ya sea a través de aplicaciones móviles o por la web. Ablioconference funciona con cualquier plataforma de videoconferencia. En eventos presenciales, elimina la necesidad de sistemas de radio dedicados tradicionales, lo que reduce drásticamente los costes, el tiempo y los recursos asociados, y los intérpretes pueden trabajar tanto en el lugar como de forma remota.
La plataforma se puede utilizar en modo autogestion: solo hay que obtener una cuenta gratuita en el sitio web ablioconference.com para empezar a crear, configurar, probar y ensayar tus propios eventos de forma gratuita. Se aplican tarifas de consumo asequibles y solo se cobra cuando se emite un evento. Una amplia gama de manuales y soporte técnico en línea están siempre disponibles con un simple clic.
Cómo funciona el modo Self Service:
Para poder utilizar Ablioconference para sus eventos, debe crear su propia cuenta en el sitio web ablioconference.com completando un sencillo registro. El registro es gratuito; sin embargo, deberá introducir los datos de una tarjeta de crédito antes de emitir un evento.
Una vez registrado, tendrás acceso inmediato a tu panel de control personal, donde podrás empezar a usar la plataforma para crear y organizar tu equipo, configurar, probar y lanzar eventos.
Se pueden utilizar intérpretes propios o solicitarlos a Ablio, accediendo a nuestro amplio grupo de intérpretes acreditados, escribiendo a support@ablio.com o solicitándolos directamente desde la página de configuración de intérpretes de la cuenta.
La plataforma Ablioconference se puede integrar con nuestro dispositivo AWB Wi-Fi Broadcaster, que genera y gestiona una red wifi dedicada capaz de dar soporte a miles de oyentes en el lugar del evento.
Ablioconference se factura según el consumo, por los días/eventos realmente utilizados y transmitidos. Las pruebas y ensayos del sistema son gratuitos y la asistencia al cliente en línea está siempre disponible.
Ablioconference os permite a vosotros y a los miembros de vuestro equipo realizar todas las operaciones necesarias para una gestión completa y profesional del servicio de traducción de vuestros eventos:
crear |
Creación de nuevas sesiones (los «eventos»), gestión de eventos anteriores y asignación de tareas a los miembros del equipo de trabajo. |
configurar |
Dónde y cuándo se celebrará el evento, los requisitos del evento y el tamaño del público.Las cabinas de los intérpretes y las combinaciones lingüísticas.Las formas en que los participantes del evento escucharán los canales de traducción.La configuración del sistema y sus modos de funcionamiento: en cloud, local o mixto. |
Set Up |
Gestionar a los intérpretes y asignarlos a las cabinas correspondientes.Gestionar los equipos y sus tareas.Configurar los canales de traducción y otros contenidos que se pondrán a disposición de las aplicaciones públicas. |
pruebas y ensayos |
Probar y verificar el sistema, de forma remota y/o presencial. |
puesta en marcha |
Realizar el servicio, supervisándolo y controlándolo durante el evento. Los participantes escuchan las traducciones de audio a través de las opciones que hayan seleccionado. |
configuraciones y estadísticas |
Gestionar vuestras preferencias, datos personales y/o corporativos, información de facturación y pago, y acceder a informes y análisis de los eventos realizados. |
El Programa Revendedores Ablioconference está abierto a los proveedores de servicios que trabajan para la industria de eventos: proveedores de sistemas de traducción, equipos de audio y vídeo y, por supuesto, servicios de interpretación.
Como revendedor de Ablioconference, utilizarás nuestra plataforma con tarifas especiales y descontadas. Negociarás y gestionarás el contrato con el cliente, que incluirá todos los demás servicios de valor añadido que ofrezcas, y el cliente seguirá siendo tuyo. Sin interferencias de nuestra parte.
Al adoptar Ablioconference y ofrecerlo a tus clientes, te volverás más competitivo, ya que podrás ofrecerles un servicio de calidad a una fracción del coste que tenían que asumir anteriormente. Como resultado, podrás trabajar con mayores márgenes y beneficios, al tiempo que mejoras la satisfacción de tus clientes.
La plataforma OPI de Ablio
La plataforma OPI de Ablio conecta a los clientes con intérpretes profesionales a través de Internet, teléfonos o dispositivos móviles, en cualquier parte del mundo y en cualquier momento. Los usuarios gestionan sus solicitudes de servicio de forma autónoma desde su panel personal en el sitio web de Ablio OPI. sitio web de ablio.com. La misma plataforma está disponible para las agencias de servicios lingüísticos, que pueden utilizarla para ofrecer un servicio OPI completo de marca blanca, gestionado por sus propios operadores. Póngase en contacto con nosotros en support@ablio.com para conocer nuestros programas para distribuidores y agentes.
Subtitulado y otros servicios
Los subtítulos son una traducción en pantalla del audio del vídeo. La voz en off es una técnica de producción en la que la voz del intérprete se añade al vídeo, haciéndolo comprensible para los usuarios que no conocen el idioma del hablante, mientras que la voz original se reduce a un susurro.
Cómo funciona el servicio
Si hemos proporcionado la traducción simultánea para el evento |
· Cada canal de traducción se graba durante el evento· Los canales de traducción de audio se convierten en archivos de texto SRT, con códigos de tiempo· El archivo de texto SRT es editado por el mismo intérprete que realizó la traducción simultánea, adaptando la traducción y el tamaño de los subtítulos· El archivo SRT preparado está listo para ser utilizado para subtitular vídeos o para generar nuevos vídeos con subtítulos. |
Si hay vídeos que necesitan subtítulos |
· Envíanos el vídeo original· Creamos un texto traducido, con codificación temporal, que nuestros traductores revisan y adaptan· Creamos archivos SRT para subtítulos o nuevos vídeos subtitulados |
Voice-over |
Nos encargamos de toda la realización del proyecto a partir de vuestro vídeo, incluyendo la traducción y la nueva grabación de audio, seleccionando las voces más adecuadas y adoptando las mejores herramientas y los procedimientos más adecuados a la naturaleza y los objetivos del proyecto. |
Mejoramos continuamente nuestros procesos de producción para ofrecer un servicio más eficaz: nuestros precios son competitivos y varían mucho en función del proyecto, desde 4 dólares hasta 15 dólares por minuto para las solicitudes más complejas.
Otras cosas que debes saber
Cuando se habla de las palabras que aparecen en la pantalla de un vídeo, muchas personas tienden a usar los términos «subtítulos» y «subtítulos descriptivos» de forma indistinta, pero en realidad se diferencian por definición y propósito. Los subtítulos descriptivos están pensados para los espectadores que no pueden escuchar el audio de un vídeo, mientras que los subtítulos están pensados para los espectadores que pueden escuchar, pero no entienden el idioma hablado en el vídeo:
• Los subtítulos permiten al espectador comprender todo el audio esencial de un vídeo, que puede incluir más que solo el habla. Los sonidos no verbales necesarios para la comprensión del espectador se incluyen en los subtítulos específicos y, por lo general, se indican entre paréntesis.
• Los subtítulos son la traducción escrita del discurso a un idioma comprensible para el espectador. La voz en off y el doblaje son otras formas de traducir el audio original a un idioma que los oyentes entiendan. Sin embargo, la voz en off no está sincronizada con el labial del original, que se mantiene en segundo plano, mientras que el doblaje está sincronizado, es más preciso y conserva la riqueza tonal, emocional y técnica de las voces originales. En la traducción de audio, el doblaje busca ocultar la evidencia de la traducción para que el nuevo contenido resulte natural para el público objetivo, creando la ilusión de que los actores en pantalla hablan la lengua materna de los espectadores. La voz en off se utiliza principalmente para contenidos educativos y para la reproducción de conferencias y eventos multilingües, mientras que el doblaje se aplica a películas y series de televisión.
